Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Jangan bodoh, ungkapkan saja kalau suka pada Pyo Nari.
Hancurkan saja persahabatan kalian.
Benar juga,
Cinta lebih penting.
Tentu saja, dan kau akan jadi bajingan.
Kau mempermainkanku?
Tentu saja.
Sunbae... jangan jadi bajingan.
Jadi penyiar berita jam 9 saja denganku, kencan denganku...
Kau pikir aku tidak bisa?
Aku akan jadi bajingan.
Pak Lee.
Sedang apa?
Kenapa kalian ada disana?
Aku pindah kemari demi Ppalgang.
Berdua?
Tak usah khawatir. Aku tak bisa tinggal di tempat begini.
Bukannya khawatir.
Aku pulang dulu, sunbae.
Akan kupenuhi permintaanmu.
Kau akan tinggal disana?
Keberatan?
Tidak suka?
Tak usah dijawab.
Bakal sedikit aneh melihatmu setiap hari.
Bukan sedikit aneh lagi, tapi sangat aneh.
Ya Tuhan.
Aku terkejut.
Kau dengar semuanya, kenapa tidak tanya temanmu?
Kenapa tanya padaku?
Karena Hwashin pasti takkan mau cerita padaku.
Persahabatan kalian membuatku terharu.
Bukannya kau takut?
Apa yang kudengar sudah semuanya?
Lee Hwashin takkan bisa jadi bajingan.
Jika memang dia bisa...
dia takkan pergi ke Tailand setelah membuat banyak liputan eksklusif.
Dan dia pasti sudah menerima uluran tanganku.
Kalau dia bajingan, dia tidak akan membuat Pyo Nari
tergila-gila padanya selama 3 tahun.
Pyo Nari sudah tidak lagi menyukai Pak Lee.
Sekarang dia menyukaimu.
[HWASHIN]
Dia berusaha memendam perasaannya karena kau adalah temannya.
Bagaimana kalau kau lupakan saja kejadian ini?
Sudah pulang, noona?
Iya.
Aku senang kau pulang.
- Kenapa tambah kurus? - Benarkah?
Hei, Chiyeol.
Paman yang tinggal disana sudah pindah?
Paman yang senang berkeliaran pakai sempak itu sudah pindah.
Bagus, kan?
Mau pindah?
Ogah.
Orang yang tinggal disana bisa melihat dan mendengar kita.
Aku tidak nyaman.
Belajarmu tidak terganggu?
Ogah.
Kenapa?
Sudah datang?
Kencanmu lancar?
Iya.
Maaf, teman. Aku suka pada Pyo Nari.
Lalu?
- Akan kuungkapkan padanya. - Jangan.
Aku tak butuh izinmu. Akan kukatakan padanya.
- Tidak boleh. - Jungwon, kita berhenti saja jadi teman.
Aku merasa bersalah dan malu, aku tak bisa jadi temanmu lagi.
Itu juga tidak boleh.
Lalu aku harus bagaimana?
Biarkan semua tetap seperti ini.
Tetap seperti ini?
Kau ingin aku terus melihat kalian dari belakang?
Kalau tetap seperti ini, aku bisa gila.
Aku akan merebut Pyo Nari darimu.
Kalau kuungkap perasaanku, dia pasti datang padaku.
Aku ingin menggenggam tangannya, menciumnya, tidur dengannya.
Katakan sekali lagi.
Aku ingin menggenggam tangannya, menciumnya, tidur dengannya.
Bajingan!
Jadi ini maksudnya kau akan jadi bajingan?
Karena wanita kau ingin kita berhenti jadi teman?
Aku memang bajingan!
Paling tidak aku memberitahumu kalau aku suka pada Pyo Nari.
Aku takkan pernah bisa mengutarakan itu pada Pyo Nari.
Karena dirimu...
Aku tak bisa mengutarakannya.
Sampai matipun Pyo Nari takkan tahu.
Dia takkan tahu.
Jangan khawatir.
Kejadian hari ini... kuanggap tak pernah terjadi.
Kuanggap aku tak pernah dengar.
Kali ini akan kumaafkan.
Chef, mata anda sakit?
Aku takut membuat kesalahan.
Cepat masuk.
Oh! Paman keren.
Kenapa malam-malam begini kacamata hitam?
Masih bisa melihat?
Aku tak perlu melihat apa-apa.
Bisa membedakan mana gula mana garam, chef?
Berhubung kau bawa anak-anak kemari, akan kubuatkan sesuatu yang enak.
Bilang saja ingin makan apa.
Sungguh? Anak-anak, ingin makan apa?
Ppalgang, ingin dibuatkan apa?
Mulai hari ini Chiyeol sepakat untuk jadi anakku.
Kita minta sesuatu yang tidak ada di menu, bagaimana?
Aku terserah saja.
Apa maksudmu terserah?
Sedang apa kau ini?
Paman, kau harus ke sekolah untuk konsultasi dengan guru.
Ppalgang, berarti ibu juga? Ibu akan datang.
Mereka ingin bertemu ibu. Bukan ahjumma.
Mereka satu kelas. Bagaimana kalau berangkat sama-sama?
Boleh?
Iya.
Terima kasih, chef.
Tidak masalah.
Maaf.
Dia pria yang lucu.
Beom, sudah malam, kenapa belum bobo?
Cepat bobo sana.
Ini.
Setelah makan bobo ya.
Oh, pak Lee. Pak Lee, pak Lee.
- Tunggu. - Duh.
Pak Lee.
Ada apa?
Mau eskrim?
[AKU MENCINTAIMU, PYO NARI]
Duh, pergi sana!
Apa hakmu menyuruhku pergi?
Kau yang pindah kemari, kenapa aku yang harus pergi?
Harus kau yang pergi, pak Lee!
- Bagaimana kalau kau pergi saja? - Apa?
Mumpung belum pindahan, bagaimana kalau cari tempat lain saja?
Tidak harus tempat itu, kan?
Aku tidak nyaman.
Aku bisa mendengar dan melihat kegiatanmu.
Aku menawari eskrim karena ingin bicara. Kenapa kau marah begitu?
- Apa hakmu? - Apa?
Apa hakmu menyuruhku tinggal dimana?
Apa aku cari tempat untuk kita?
Aku cari untuk diriku sendiri, kau tak berhak bicara.
Kau tak berhak bicara apapun,
kecuali kau tinggal denganku.
Minggir.
Oh iya, jangan dekati aku lagi.
Jangan tunjukkan wajahmu di depanku!
Menghilanglah dari hadapanku!
Pindah ke bulan atau bintang sana. Aku tak peduli.
Pokoknya pergi dari hadapanku!
Sudah selesai?
Jangan bicara padaku.
Hei!
Pak Lee, ya ampun.
Ya ampun pak Lee. Aku tidak tahu.
Bagaimana ini pak Lee? Bagaimana ini?
Tak kusangka bakal kena.
Ya ampun, maafkan aku.
Ini rasa coklat, bajumu bisa rusak.
Maafkan aku pak Lee, maaf.
Akan kucuci. Cepat dilepas.
Pak Lee, kau dari rumah sakit, kan?
Apa dadaku ini milikmu?
Kau pikir ini milikmu?
Cepat pulang lalu lepas bajumu. Nanti lemparkan padaku.
Akan kutangkap, kucuci, kusetrika, lalu kukembalikan.
Padahal aku yang melarangmu makan olahan susu.
Lain kali kubelikan eskrim yang enak. Tolong maafkan aku.
Ogah.
Pak Lee, kalau sering tidak boleh. Tapi sekali-kali tidak apa.
Rasa strawberry? Vanilla? Tidak suka vanilla?
Atau mau rasa coklat?
Pak Lee, maafkan aku.
Pak Lee, maaf.
Jangan seperti ini.
Bagaimana ini?
Kenapa dia imut sekali?
Aku sudah gila.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
[TIGA TAHUN LALU]
Pesan apa?
Paket ayam.
Sebaiknya dimakan selagi hangat.
Terima kasih.
Pak Lee, boleh aku duduk sini?
Pak Lee pesan apa? Aku pesan ayam.
Steak sandwich.
Aku ingin coba yang steak.
Mau tukar separuh? Jadi bisa merasakan dua rasa.
Makan saja semua.
Dua-dua enak.
Kita kan bisa berbagi.
Jangan kopi, smoothie mangga saja.
Baik.
- Oh. - Pak Lee.
Aku tidak mengikutimu.
Pak Choi minta dibelikan minuman.
Oh ya?
- Terima kasih. - Permisi.
Enak sekali. Punya pak Lee juga enak?
Pak Lee, disini sering jadi tempat kencan buta, kau tahu?
Kau tak pernah kencan buta?
Tidak, kalau pak Lee?
Lima menit lagi orangnya datang.
Kau sedang disuruh orang, kan?
Iya..
Menyebalkan sekali.
Selamat siang.
Silahkan.
[HAN JIMIN]
- Nona Han Jimin. - Iya.
Anda dokter pengobatan China.
Ah, iya.
Aku banyak janji dengan pasien sampai malam.
Hanya sekarang waktu yang kosong, maaf.
Tidak masalah.
Kenapa? Ada yang sakit?
Tadi ada wanita aneh ingin berbagi sandwich denganku.
Sepertinya aku terkejut, dan pencernaanku jadi terganggu.
Akan kuperiksa, tolong lepas jasmu.
Oh, iya.
Tangannya, iya.
Denyut nadi normal.
Tolong menghadap sini.
Iya.
Disini.
Kenal wanita itu?
Tidak kenal.
Sudah mendingan?
Entahlah.
Bagaimana? Sudah mendingan?
Maaf.
Pasti sekarang sudang mendingan.
Tiap kali pencernaanmu terganggu, akan kulakukan ini.
Sungguh?
Sepertinya aku tidak butuh obat gangguan cerna lagi.
Jumat atau sabtu depan jadwalku kosong.
Bagaimana kalau dua-duanya sekaligus?
Sebenarnya, minggu jadwalku juga kosong.
Bagus.
Pesan apa?
Jangan pedulikan dia.
Lihat aku saja.
Mau pesan apa?
Aku pesan...
Teh Coklat.
Aku dengar Pyo Nari suka padamu.
Orang sekantor membicarakannya.
Sudah terima saja. Aku kasihan padanya.
Kau mau pacaran karena kasihan?
Pyo Nari pasti tidak beres. Kenapa dia suka pria seperti ini?
Aku juga jengkel.
Kencan saja dengannya sesekali...
saat kau bosan tak ada kerjaan.
Atau saat kau tak tertarik lagi pada wanita cantik dan wanita kaya.
Donggi.
Selamat pagi, pak Oh.
Dia pasti tidak beres.
Pak Lee, hari ini kau kelihatan tampan di kamera.
Bajumu juga keren.
Sudah makan?
Kami makan gurita tadi.
Kau suka padaku?
Apa?
Kau suka padaku, Pyo Nari?
- Soal itu... - Tidak, kan?
Kalau tak punya pacar, pilih satu orang disini.
Bicara apa kau ini?
Kenapa menyuruhnya memilih kami?
Cepat pilih.
Kecuali aku.
Apa itu? Siapa itu?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Anda tidak pulang?
Ibu anda minta nomornya Pyo Nari.
Anda tahu artinya, bukan?
"Anda tidak perlu tahu nomornya."
"Saat muda mudi saling mencinta."
"Semakin dipisahkan, maka semakin kuat cinta mereka."
"Lagipula sepertinya mereka sedang ada masalah."
"Sebaiknya saat ini anda memantau saja."
"Ada kemungkinan mereka akan putus dengan sendirinya, nyonya"
Anda baik-baik saja?
Besok pagi antarkan Pyo Nari ke stasiun TV.
Saya?
Noona, besok siang kau sibuk?
Aku ada siaran langsung di pantai.
Aku tidak bisa pulang, ada apa?
- Tidak. - Ada apa?
Tidak, awas telat, berangkat sana.
Tidur lagi sana, jangan keluar.
Tidurlah!
Kenapa dia tidak datang hari ini?
Kau mulai berharap dia akan terus mengantarmu sepagi ini?
Dia lebih sibuk dari aku.
Kau harus melarangnya meski dia bersikeras...
kalau kau memang pacarnya.
Aku harus beli mobil meski harus berhutang.
Siapa jam segini? Siapa ya?
- Astaga! - Ppalgang.
Mau kemana kau? Keluar, jangan masuk!
Ppalgang!
Siapa ini?
Mulai hari ini aku yang mengantarmu kesekolah.
Aku tidak mau sekolah.
- Anak ini. - Keluar!
Cepat keluar!
Orang-orang terlalu memanjakanmu. Kau harus sekolah.
Hei, dia harus sarapan dulu.
Ayo makan.
Ini.
Ppalgang, paman aku manguliahkanmu.
Dia peringkat terakhir di sekolah.
Paman akan menikahkanmu.
Dia tak perlu menikah.
Mana ada yang mau menikah zaman sekarang?
Kau tak perlu khawatir.
Anggap saja paman ini ayahmu, bilang saja kalau perlu apa-apa.
Kau boleh bersandar padaku.
Paman akan memberimu uang saku.
Berapa yang kau mau?
10 juta won.
10 juta won?
Untuk apa uang segitu?
Akan paman berikan kalau kau memang butuh.
Tidak tahu ya?
Berkat paman, ayah jadi terlilit hutang 1 miliar won.
Paman tidak tahu bagaimana sulitnya kami berusaha melunasinya, kan?
Berikan padaku 10 juta tiap bulan selama 10 tahun agar pas 10 miliar.
Sepertinya kau memang peringkat terakhir.
Hitung yang benar.
Kalau tiap bulan 10 juta, maka setahun 120 juta.
Jadi butuh 8 tahun 4 bulan agar terkumpul 1 miliar won.
Menjengkelkan.
Aku sudah sering dengan kata-kata itu.
Ini milikku.
Ini buatan ibu, apa ibu kemari?
Ibu.
Pangsit buatan ibu memang paling enak.
Sudah tidak pakai bra?
Sudah kubilang siapapun yang makan pangsit untuk Ppalgang akan kucincang.
Bu Kye makan itu sejak kemari.
Hwashin juga ikutan makan.
Bagaimana kalian bisa tinggal satu atap?
Aku tidak bisa mengerti.
- Begitulah. - Sedang apa kau disini jam segini?
- Aku sudah pindah. - Apa?
Para petinggi sudah hadir.
Penjualan pada semester pertama tahun depan...
diprediksi akan terjadi peningkatan.
Tapi kita tak boleh merasa aman.
Kita harus menggenjot penjualan di India.
Dia kenapa, sekretaris Cha?
Hei, sudah kubilang jangan memukul tengkuk.
Jangan melihat kearah lain.
Mau terus-terusan memukul tengkukku?
Maaf, aku hilang kendali.
Jangan melotot padaku, lihat itu.
Kau pasti akan senang.
Pantai Laut Kuning dijadikan situs warisan dunia oleh UNESCO.
Kesana dan buat laporan yang bagus.
Anda ini kenapa? Kenapa memberiku bahan bagus begini?
Karena kau itu kusukaanku.
Aku ingin kau menderita disana.
Tim Morning New mengirim Pyo Nari kesana, mereka akan siaran disana.
Kalian bisa bertemu disana.
- Aku berangkat sendiri saja. - Kenapa?
Mereka akan menggangguku.
Kenapa mengirim orang ini?
Aku sudah janjian wawancara dengan walikota disana.
- Bu Kye! - Serius?
Tapi kau kan penyiar. Buat apa kau kesana?
Tidak lama kok. Tempatnya juga dekat.
Pertanyaan sudah kusiapkan..
wus, wus, wus, sebentar juga beres.
Akan kusorot pantainya dari helicopter.
- Tak sampai setengah hari. - Benarkah?
Jika penyiar yang melakukan liputan...
pasti lebih realistis.
Ini perisiwa nasional, jadi harus penyiar yang meliput.
Akan terasa lebih spesial. Pak Oh, orang atas juga bakal senang.
Ide bagus.
Kenapa menyerobot bagianku?
Padahal aku berdiri disini...
terang-terangan sekali kau mencuri bahanku?
Memang ada aturan?
Kalau seorang penyiar harus duduk terus di kursi studio?
Kau pikir dengan begini, kau akan jadi penyiar berita jam 9?
Jangan seperti ini padaku.
Kita main yang jujur!
Aigoo, aku takut.
Aku, oke.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Pak Lee.
Kau suka gurita hidup?
Aku akan ke pantai.
Mau kucarikan gurita dan kumasakkan gurita rebus?
Aku pandai membuatnya. Maafkan aku soal kemarin.
Kita ini tetangga, bakal canggung kalau seperti ini terus.
Kalau tak mau direbus, bagaimana kalau ditumis?
Tapi harus dipotong-potong dulu, aku tidak tega.
Pak Lee mau membantuku?
Kalau begitu dimakan hidup saja sambil minum di atap.
Kita ajak Go Jungwon.
Kau yang akan mengajaknya?
Jawab aku.
Oh, maaf, maaf!
Hah, Lee Hwashin tukang ngambek.
Semakin kupikirkan semakin aku marah.
Kemarin, aku tidak berkata apapun karena terkejut.
Takkan kubiarkan kau merebut Pyo Nari.
Jangan berani-berani bicara dan memandang Pyo Nari.
Iya.
Kau itu cecunguk yang menyatukan kami,
karena kau tidak tahu kau menyukainya.
Kau bedebah yang menggunakan Ppalgang sebagai alasan pindah ke dekat Pyo Nari.
Kau orang hina yang merangsang
saat melihat pacar teman sendiri.
Kau pengecut yang beraninya memukul tengkuk.
- Iya. - Tutup...
Tutup mulutmu itu.
Setelah sekian lama berpisah.
Keluarga itu akhirnya bertemu...
Luruskan pikiranmu, sunbae.
Kalau begini, kau bisa kehilangan teman sekaligus cintamu.
Jungwon dan aku takkan goyah hanya karena wanita.
Kami takkan goyah.
Apa iya?
Kenapa kau biarkan Pyo Nari mencitaimu selama 3 tahun?
- Keluarlah. - Kenapa?
Aku tak pernah melihat presdir Go seperti ini.
Aku ingin melihat, sunbae.
Seharusnya kau segera menolak dia.
Kau tahu betapa menderitanya dia?
Masih berani menyebut dirimu pria?
Kau menikmati cinta sepihak darinya?
Dasar bedebah arogan!
- Sudah cukup. - Apanya yang sudah cukup?
Belum juga tiga menit.
Wanita itu sudah menderita tiga tahun.
Kau tiga menit saja tidak sanggup!
Aku tahu aku salah, sudah cukup!
Kalau aku menerima cinta Pyo Nari, hal seperti takkan terjadi.
Kau takkan terjebak di tengah-tengah dan bertengkar denganku.
Itu maumu?
Kau marah padaku karena aku tidak melakukannya?
Lalu bagaimana? Kau ingin aku mengejar Pyo Nari?
Bedebah gila.
Jangan sampai Pyo Nari tahu perasaanmu.
Jangan biarkan dia tahu. Waktumu sudah habis.
Tiga tahun lalu kau tak melakukannya. Kesempatanmu sudah lewat.
Saat kau menjodohkan kami berdua...
- Kau takut? - Apa kau...
- Kau tidak berani? - menantangku?
Pyo Nari datang.
Kenapa kau disini, presdir Go?
Jangan sampai dia tahu.
Atau aku akan membunuhmu. Aku percaya padamu.
Jangan.
Hei.
Ayo pergi.
Ada apa?
Hei!
Jangan percaya padaku!
Kenapa kau percaya padaku?
Kenapa percaya padaku? Jangan percaya padaku.
Biarkan aku menyukai dia.
Sayang cuma aku yang melihat ini.
Kalau kau percaya padaku, aku jadi tak bisa apa-apa.
Tolong jangan percaya padaku.
Pak Lee.
Semangat!
Kalian ada masalah?
Kalian bertengkar?
Kalian bisa bertengkar?
Tidak.
Kami tidak pernah bertengkar.
Harusnya telpon dulu.
Kesini bukan untuk menemuiku?
Besok pagi aku ke luar kota dengan bu Kye.
Kami menginap semalam.
Kau tidak ingin melihat laut?
Pasti seru kalau kesana berdua.
Sudah tiga tahun Pyo Nari cinta sepihak padamu.
Dia pasti bilang iya kalau kau tembak.
Kau lebih suka padaku atau Hwashin?
Apa?
Lebih suka padaku atau Hwashin?
- Soal itu... - Jangan dijawab.
Kekanak-kanakan.
Apanya yang lucu? Siapa yang lebih kau sukai?
- Itu... - Tidak usah dijawab.
Pertanyaanku seperti bocah.
Aku tidak berhasil mengajaknya melihat laut.
Aku menyuruhmu mencari nomor wanita itu, kenapa lama sekali?
Anda tidak perlu tahu nomor wanita itu.
Apa?
Saat muda mudi saling mencinta.
Semakin dipisah, semakin kuat cinta mereka.
Lagipula mereka sedang ada masalah.
Anda lihat sendiri sikap presdir saat rapat tadi.
Pagi inipun dia menyuruh saya yang mengantarkan Pyo Nari.
- Benar begitu? - Iya.
Jika anda sedikit mengalah.
Mereka akan putus dengan sendirinya.
Baiklah, pergilah.
Saya mengatakan pada nyonya sesuai perintah anda.
- Sudah kau minum? - Kebetulan.
Cuci piringnya.
Astaga naga!
Kau... kau...
Kau minum obat ini, kan?
- Efek sampingnya sudah muncul? - Aku melakukan ini demi dirimu.
Cuci piring ini.
Lakukan saja, dengan begini kau bisa punya anak.
Dengan begini kau bisa menikah.
Iya, bersenang-senanglah dengan bu Kye.
Makan sashimi bersama bu Kye.
Unni, jangan lupa minum soju.
Iya, akan kulakukan.
Iya, dok.
Ayo kerumah sakit. Ayo berangkat.
Pak Lee, lihat aku.
Seharian ini kau tak mau melihatku.
Apa melempar eskrim sebuah dosa besar?
Kenapa kau ini?
Aku tak ingin melihatmu.
Sebenci itu kau padaku?
Aku bakal kena marah kalau bersamamu.
- Oleh siapa? - Ibuku.
Sejak kapan kau mendengar perkataan ibumu?
Sejak kapan kau mau dengar perkataan orang?
Keluarlah.
Mereka menyuruhmu kesana. Barusan dokternya menelponku.
Katanya kau tak pernah kesana lagi sejak terakhir bersamaku.
Kau sunggung ingin mati?
Baiklah, makan ini.
Makan ini lalu kita berangkat.
Aku bukakan. Kita makan ini lalu berangkat.
Ayolah, kita harus kesana.
Wow! Maknyus!
Ayo kita kesana.
Kau pikir aku ini bocah?
Tentu saja. Bocah yang takut rumah sakit.
Bocah yang sangat benci rumahsakit.
Ayo pergi.
Mau kubukakan yang baru?
Apa kau selalu berubah seperti ini...
saat pacaran?
Kau jadi lembut seperti eskrim di depan pria?
Entahlah.
Selama ini hanya kau yang memandang rendah padaku.
Jorok, cepat keluar.
Keluar dari sini.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Ibumu yang mana yang datang?
Aku tidak punya ibu.
Keduanya datang?
Kalau keduanya sampai datang, aku pasti malu.
Hei, kau harus kemabali jam 10:10!
Nari noona akan datang, kan?
Dia tidak datang?
Kenapa tak datang di hari sepenting ini? Tak peduli sesibuk apa dia.
Kau tidak bilang padanya?
Tenang saja, akan kuurus.
Hei, tetap saja...
Dia pasti akan menyuruhku kuliah kedokteran tanpa memperdulikan biaya.
Aku ingin mengurangi bebannya.
Jika dia tahu kau memilih jurusan tanpa memberitahu dia...
kau bisa dikubur hidup-hidup.
Dia akan mengambil cangkul dan mengejarmu.
Telpon dia sekarang.
Jangan sampai dikubur hidup-hidup.
Kau pikir untuk apa dia berangkat pagi-pagi untuk menyiarkan cuaca?
Dia ikut seleksi penyiar juga demi dirimu.
Kau sudah gila?
Duh kau ini keterlaluan.
[CHEF KIM RAK]
- Iya? - Apa Ppalgang sudah bilang padamu?
Dia sudah bilang kalau pertemuannya jam 10?
Aku tidak menyuruhmu datang.
Aku dengar bu Bang yang datang, jadi sebaiknya...
Jam berapa ini?
Hei, menepi.
Cepat menepi.
Hentikan mobilnya.
Hei, belikan krupuk di depan itu.
- Apa? - Cepat.
Baik.
Cepat jalan.
Antar aku ke SMA Gureum.
Astaga! Bu Kye!
Bagaimana ini?
[AKU MENCINTAIMU, PYO NARI]
Ini milikmu?
Boleh aku beli?
Aku beli 1000 won.
2000 won.
3,000 won.
Kau pasti paling mencolok diantara ibu lain.
Baru kali ini aku datang ke pertemuan orang tua.
Tidak usah gugup.
Aku harap Ppalgang...
Aigoo, padahal ini sekolah.
- Tidak apa-apa - Astaga.
Dia pasti ibu-ibu.
Bu Kye?
Ya ampun!
Waduh, aku bisa keduluan kalau begini.
Aku sudah melarang dia.
Bu Kye, berhenti!
Mana Ppalgang? Kedua ibunya datang.
Ibumu bilang akan datang?
Pak guru, selamat siang.
- Pak guru, selamat siang. - Selamat siang.
Kalian pasti sibuk. Terima kasih sudah datang.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
- Daegu? - Saya walinya.
Iya.
Ppalgang?
Ibunya Ppalgang?
Saya, saya ibunya, pak guru.
Saya ibunya Ppalgang.
Ah, iya.
Ibunya Ppalgang, sepertinya anda takut terlambat.
Sampai lari-lari begini. Silahkan pakai ini.
Terima kasih.
Rasanya wajah anda tidak asing.
Maaf, pak guru.
Maaf atas penampilan saya ini.
Saya menitipkan anak saya pada anda, tapi malah baru sekarang saya datang.
Jangan bicara begitu.
Pak guru.
Jika anda bisa membuat Ppalgang kuliah, aku rela melakukan apapun.
Aku tahu nilainya tidak bagus, tapi nilai bukanlah segalanya, kan?
Jika anda memaksimalkan bakatnya, bukan nilainya.
Dia masih bisa kuliah, kan?
Inilah masalah yang paling utama.
Kita harus melihat hal lain selain nilai.
Masyarakat pasti senang jika semua bisa jadi nomor 1, kan?
Ppalgang pasti punya hal lain yang dia kuasai.
Tiap anak, paling tidak pasti punya...
Tidak, pasti ada sesuatu yang mereka sukai dan kuasai.
Tiap anak pasti nomor satu pada bidangnya masing-masing.
Akan kulakukan apapun.
Aku hanya ingin anakku menemukan hal dimana dia bisa jadi nomor satu.
Tolong bantu dia menemukan kampus yang sesuai untuknya.
Jika anda bersedia menuntunku, akan kulakukan apapun untuk membantunya.
- Bagaimana, pak? - Baik!
Lalu...
Saya, pak guru?
Saya... ibu tirinya Chiyeol.
Ibunya Chiyeol, kenapa tidak datang lebih awal?
Chiyeol sangat berbakat.
Tidak, dia murid teladan.
Tapi dia tidak ingin merepotkan kakaknya karena terlalu mahal.
Dia bersikeras menolak jurusan kedokteran.
Sampai mau gila rasanya.
- Pak, saya akan... - Jurusan kedokteran?
Jurusan kedokteran? Tentu kami setuju.
- Nilainya mencukupi untuk itu. - Ahjumma....
Jangan khawatir.
Dia akan jadi dokter yang bisa diandalkan, Chiyeol sangat dewasa.
Serahkan padaku.
Kalau begitu kita mulai saja.
Maaf, Ppagang.
Penampilan ibu membuatmu malu, kan?
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Woah, laut!
Teman-teman!
- Sudah habis, kan? - Iya.
Nomor yang anda hubungi...
Kemari bukan untuk menemuiku?
Besok aku keluar kota dengan bu Kye.
Kami menginap semalam.
Kau tak ingin melihat laut?
Pasti seru kalau kesana berdua.
Dia bilang dia pergi dengan bu Kye.
Telpon bagian prakiraan cuaca. Cari tahu dimana Pyo Nari.
[AKU MENCINTAIMU, PYO NARI]
- Ada apa? - Hei!
Kye Sung Sook tidak bisa pergi meliput.
Kau mau melakukannya?
Chi Yeol sudah kelas 3.
Tapi aku tak bisa memberinya makanan bergizi.
Akan kucarikan gurita hidup untuknya.
Oh, ini dia.
Disini.
Hei, gurita!
Saya carikan baju.
Tidak usah, aku ingin segera bertemu.
Disini ya?
Aigoo, Pyo Nari masih mencari gurita untuk adiknya?
Itu Pyo Nari?
Gelombang pasang jam 10.30, kan?
Dia ingin mati saat mencari gurita?
Panggil dia.
Hei Pyo Nari, cepat minggir.
Tenggorokanku sakit. Tidak bakal kedengaran.
Kalian duluan ke mobil.
Pyo Nari!
Kemari kau.
Ada perlu apa kemari?
Aku tidak dilarang kemari.
Jadi kau sengaja kemari?
Tidak bisa melepas dia?
Kau ingin menggodanya saat tidak ada aku?
Keterlaluan!
Kau tidak kerja?
Tidak ada kerjaan yang lebih penting daripada mengejar perempuan?
Atau sebenarnya kau tidak percaya padaku?
Kau kemari untuk mengawasi kami?
Kau suka padanya karena aku suka padanya, kan?
Kau ingin merebutnya karena dia pacarku, kan?
Jaga mulutmu...
Kau selalu menginginkan milikku.
Kau selalu iri padaku, kan?
Ayo sini, sini.
Teruslah hidup dalam kecemburuan.
Jika kau melakukan 10 hal, aku akan melakukan 100 untuknya.
Aku akan melakukan sesuatu yang \tak mungkin bisa kau lakukan untuknya.
Besar sekali!
Aku tak pernah merasa iri.
Habiskan hidupmu dalam kecemburuan. Itulah yang pantas untukmu.
Apa kau bilang!
Kau itu hartawan apa preman? Hebat sekali berkelahi?
Kau pikir gampang untukku membencimu?
Kita masih teman?
Tentu saja.
Kita masih teman?
Iya, setan!
Aku membuatmu khawatir, kan?
Semua ini karena kau iri!
Iya.
Aku iri padamu.
Dan kau takut karena aku.
Semua karena wanita itu.
Memalukan.
Jangan iri.
Kau juga jangan takut padaku. Kau itu pria.
Kau sendiri pria tapi iri.
Hei!
Dia milikku.
Aku tahu.
Tidak, kau tidak tahu.
Akan kupastikan untukmu.
Ayo kesana.
Lepaskan aku!
Aku tak perlu melihatnya.
Lepaskan aku.
Pyo Nari suka padaku.
Lepaskan aku. Aku tak ingin melihatnya.
Kau tak perlu menunjukkannya padaku!
Lepas!
Lepas...
Tak perlu kau tunjukkan padaku.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Kenapa kau baik padaku?
Karena kau sakit.
Kau pria yang masih muda.
Aku kasihan padamu.
Aku harap mereka berdua istriku.
Dia suka padaku.
Kau pacaran dengan Hong Hyewon?
Iya.
- Kau pacaran dengannya? - Keluar!
Kenapa dia seperti ini padaku?
Kenapa telponmu tak kau angkat? Aku khawatir.
Akan kuakhiri semua ini.
Aku akan melupakannya.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom